Freelancers are no doubt tying up loose ends and scouring their receipts for legitimate claims ahead of tax time in 2020. Here’s what to focus on first.