The government has flagged a shakeup of Australia’s regulatory framework for payment systems, including new rules for cryptocurrencies and more.